"La ciencia será siempre una búsqueda, jamás un descubrimiento real.

"La ciencia será siempre una búsqueda, jamás un descubrimiento real.

En este artículo se describen las principales diferencias que existen entre el informe en psicología forense y en psicología clínica, tanto en su redacción como en su elaboración. Las técnicas de evaluación que se utilizan en un ámbito y en otro pueden ser, a menudo, semejantes, pero los objetivos que se persiguen con ellas varían de manera apreciable y requieren la adaptación al lenguaje utilizado en cada caso. Se observa que el asunto que diferencia de manera esencial un proceso del otro tiene que ver con la identificación de quién es el cliente del profesional y la ruptura de la regla de confidencialidad.

In this paper the main differences between clinical and forensic psychological report are described, as much in their writen form as in their development. The assessment techniques that are used in clinical and forensic realms could be many times the same, but their aims are very different and compel the professional to accommodate his/her language. As it is stated, the central point that divides clinical and forensic reports is the question regarding who is the client in each case and the subsequent breaking of the clinical confidentiality rule.

En este artículo se describen las principales diferencias que existen entre el informe en psicología forense y en psicología clínica, tanto en su redacción como en su elaboración. Las técnicas de evaluación que se utilizan en un ámbito y en otro pueden ser, a menudo, semejantes, pero los objetivos que se persiguen con ellas varían de manera apreciable y requieren la adaptación al lenguaje utilizado en cada caso. Se observa que el asunto que diferencia de manera esencial un proceso del otro tiene que ver con la identificación de quién es el cliente del profesional y la ruptura de la regla de confidencialidad.

In this paper the main differences between clinical and forensic psychological report are described, as much in their writen form as in their development. The assessment techniques that are used in clinical and forensic realms could be many times the same, but their aims are very different and compel the professional to accommodate his/her language. As it is stated, the central point that divides clinical and forensic reports is the question regarding who is the client in each case and the subsequent breaking of the clinical confidentiality rule.

La psicología tiene cada vez mayor protagonismo en todo lo relacionado con la Administración de Justicia y, especialmente, en sus funciones de asesoramiento técnico y pericial. Esto, a la vez que tiene indudables aspectos positivos, también comporta riesgos, como una posible desvirtuación de su función. Dos hechos que reflejan la tendencia actual en la aportación del psicólogo son, por una parte, que cada vez es más frecuente su intervención en funciones que van más allá de la pericia como prueba pidiéndosele, además, que realice pronósticos y propuestas; por otra, su integración como experto en equipos pluridisciplinares.

Psychology is playing an ever greater role in matters related to the administration of justice, particularly with respect to technical and expert advice. This trend, despite its undoubted positive aspects, also implies risks, such as the possible misappropriation of the psychologist's function. Two facts that reflect current tendencies in psychologists' contribution are, on the one hand, their more and more frequent involvement in matters that go beyond expert advice in questions of proof and they are often required to make prognoses and proposals; on the other, their involvement as experts in multidisciplinary teams

La psicología tiene cada vez mayor protagonismo en todo lo relacionado con la Administración de Justicia y, especialmente, en sus funciones de asesoramiento técnico y pericial. Esto, a la vez que tiene indudables aspectos positivos, también comporta riesgos, como una posible desvirtuación de su función. Dos hechos que reflejan la tendencia actual en la aportación del psicólogo son, por una parte, que cada vez es más frecuente su intervención en funciones que van más allá de la pericia como prueba pidiéndosele, además, que realice pronósticos y propuestas; por otra, su integración como experto en equipos pluridisciplinares.

Psychology is playing an ever greater role in matters related to the administration of justice, particularly with respect to technical and expert advice. This trend, despite its undoubted positive aspects, also implies risks, such as the possible misappropriation of the psychologist's function. Two facts that reflect current tendencies in psychologists' contribution are, on the one hand, their more and more frequent involvement in matters that go beyond expert advice in questions of proof and they are often required to make prognoses and proposals; on the other, their involvement as experts in multidisciplinary teams

En este artículo se exponen con brevedad algunas de las valoraciones que hacen los jueces y las leyes sobre el informe pericial psicológico. También, se analizan los criterios que tiene la Jurisprudencia del Tribunal Supremo para estimar o no la prueba pericial.

This article explains briefly some of the assessments made by judges and laws about psychological expertises. In addition, this study analyses the viewpoints that the Supreme Court's Jurisprudence makes use of in order to estimate or not the expert proof.

En este artículo se exponen con brevedad algunas de las valoraciones que hacen los jueces y las leyes sobre el informe pericial psicológico. También, se analizan los criterios que tiene la Jurisprudencia del Tribunal Supremo para estimar o no la prueba pericial.

This article explains briefly some of the assessments made by judges and laws about psychological expertises. In addition, this study analyses the viewpoints that the Supreme Court's Jurisprudence makes use of in order to estimate or not the expert proof.

Se presenta en primer lugar de modo general el marco donde tiene lugar la intervención pericial psicológica, los tipos de procedimientos donde más frecuentemente se solicita, y las funciones del psicólogo forense dentro del contexto de los Juzgados de Familia. A continuación se expone un esquema genérico de evaluación, por una parte, para aquellos casos que versan sobre guarda y custodia y regímenes de visitas, y por otra, para aquellos relacionados con procedimientos de protección de menores. Se remarca la inexistencia de medidas precisas para la toma de decisiones y la utilización de una metodología basada en indicadores psicosociales, los cuales son analizados dentro de un contexto y de manera relativa.

The general framework of the psychological expert intervention in Family Courts is presented, the more frequent types of proceedings where the intervention is asked for, and the roles of the forensic psychologist within the Family Courts context. In a second place, a generic assessment plan is exposed, both for the custody and visitation cases and for those proceedings related with child protection. Finally it's remarked the lack of accurate measurements for decision making; and also the use of psycho-social indicators based methodology is stressed, those which are analyzed within a context and on a relativistic way.

Se presenta en primer lugar de modo general el marco donde tiene lugar la intervención pericial psicológica, los tipos de procedimientos donde más frecuentemente se solicita, y las funciones del psicólogo forense dentro del contexto de los Juzgados de Familia. A continuación se expone un esquema genérico de evaluación, por una parte, para aquellos casos que versan sobre guarda y custodia y regímenes de visitas, y por otra, para aquellos relacionados con procedimientos de protección de menores. Se remarca la inexistencia de medidas precisas para la toma de decisiones y la utilización de una metodología basada en indicadores psicosociales, los cuales son analizados dentro de un contexto y de manera relativa.

The general framework of the psychological expert intervention in Family Courts is presented, the more frequent types of proceedings where the intervention is asked for, and the roles of the forensic psychologist within the Family Courts context. In a second place, a generic assessment plan is exposed, both for the custody and visitation cases and for those proceedings related with child protection. Finally it's remarked the lack of accurate measurements for decision making; and also the use of psycho-social indicators based methodology is stressed, those which are analyzed within a context and on a relativistic way.

En este artículo se plantean y se analizan algunos de los problemas que surgen ocasionalmente en la intervención del psicólogo en los temas de Familia (Separación/Divorcio), incidiendo en la necesidad de contar con una formación específica en este ámbito, además de conocer pormenorizadamente nuestro Código Deontológico. Se parte de la consideración de que la intervención psicológica debe ayudar a la disminución del conflicto, educando a los progenitores y facilitando las relaciones paterno-filiales.

In this article some of the problems that arise occasionally in the intervention of the psychologist in the subjects of Family: (Divorce) will raising and analyzing, affecting the necessity specially to have a specific formation in this scope, besides to know our Deontological Code in detail. Part of the idea that the psychological intervention must help the diminution of the conflict, being educated to the ancestors and facilitating the relations between the parents and the children.

En este artículo se plantean y se analizan algunos de los problemas que surgen ocasionalmente en la intervención del psicólogo en los temas de Familia (Separación/Divorcio), incidiendo en la necesidad de contar con una formación específica en este ámbito, además de conocer pormenorizadamente nuestro Código Deontológico. Se parte de la consideración de que la intervención psicológica debe ayudar a la disminución del conflicto, educando a los progenitores y facilitando las relaciones paterno-filiales.

In this article some of the problems that arise occasionally in the intervention of the psychologist in the subjects of Family: (Divorce) will raising and analyzing, affecting the necessity specially to have a specific formation in this scope, besides to know our Deontological Code in detail. Part of the idea that the psychological intervention must help the diminution of the conflict, being educated to the ancestors and facilitating the relations between the parents and the children.

Este artículo estudia el informe psicológico en el marco del procedimiento de las adopciones internacionales.Comienza exponiendo algunos aspectos específicos del contexto actual desde los que considerar la intervención técnica, en los estudios de los solicitantes de adopción, como una labor especializada de la psicología en el campo de los servicios sociales. Para ello se parte de una revisión de ciertas consideraciones de los ámbitos legal, social y profesional; y se reseñan aquellos aspectos que, a juicio del autor, confieren a la intervención en este ámbito unas características específicas. A continuación se revisan y describen algunos de los principales criterios para la consideración de la idoneidad, piedra angular de las valoraciones. Por último, se hacen algunas consideraciones en torno al proceso y al contenido de la entrevista, para terminar analizando las características del informe y presentando una propuesta de contenido.

This article studies the psychological report in the mark of the procedure of the international adoptions. It begins exposing some specific aspects of the current context from those that to consider the technical intervention, in the studies of the adoption applicants, like a specialized work of the psychology in the field of the social services. For he/she leaves it of a revision of certain considerations of the legal, social environments and professional; and those aspects are pointed out that, in the author's opinion, they confer to the intervention in this environment some specific characteristics. Next they are revised and they describe some of the main approaches for the consideration of the suitability, angular stone of the valuations. Lastly, some considerations are made around the process and to the content of the interview, to finish analyzing the characteristics of the report and presenting a content proposal.

Este artículo estudia el informe psicológico en el marco del procedimiento de las adopciones internacionales.Comienza exponiendo algunos aspectos específicos del contexto actual desde los que considerar la intervención técnica, en los estudios de los solicitantes de adopción, como una labor especializada de la psicología en el campo de los servicios sociales. Para ello se parte de una revisión de ciertas consideraciones de los ámbitos legal, social y profesional; y se reseñan aquellos aspectos que, a juicio del autor, confieren a la intervención en este ámbito unas características específicas. A continuación se revisan y describen algunos de los principales criterios para la consideración de la idoneidad, piedra angular de las valoraciones. Por último, se hacen algunas consideraciones en torno al proceso y al contenido de la entrevista, para terminar analizando las características del informe y presentando una propuesta de contenido.

This article studies the psychological report in the mark of the procedure of the international adoptions. It begins exposing some specific aspects of the current context from those that to consider the technical intervention, in the studies of the adoption applicants, like a specialized work of the psychology in the field of the social services. For he/she leaves it of a revision of certain considerations of the legal, social environments and professional; and those aspects are pointed out that, in the author's opinion, they confer to the intervention in this environment some specific characteristics. Next they are revised and they describe some of the main approaches for the consideration of the suitability, angular stone of the valuations. Lastly, some considerations are made around the process and to the content of the interview, to finish analyzing the characteristics of the report and presenting a content proposal.

Este artículo ha estado dirigido al doble objetivo de la descripción de algunos procedimientos de análisis de contenido para la evaluación de la credibilidad de niños víctimas de delitos contra la libertad sexual, así como la discusión de la figura del psicólogo forense experimental de reciente creación en España. En primer lugar se discuten algunos problemas relacionados con las técnicas de entrevista a emplear en la exploración de los niños testigos. Por último se discute la necesidad de cualificación experta en este campo de la intervención psicológica, nuevo en España.

This paper has the double objective of describing several content analyses to evaluate the credibility of sexually abused children, as well as analysing the roles of the experimental forensic psychologist, of recent appearance on the Spanish legal scene. Firstly, some problems related with interview thechniques to explore child withnesses are discussed. Subsequently, a discussion of the need for expert qualification in this field of psychological activity, so new in Spain.

Este artículo ha estado dirigido al doble objetivo de la descripción de algunos procedimientos de análisis de contenido para la evaluación de la credibilidad de niños víctimas de delitos contra la libertad sexual, así como la discusión de la figura del psicólogo forense experimental de reciente creación en España. En primer lugar se discuten algunos problemas relacionados con las técnicas de entrevista a emplear en la exploración de los niños testigos. Por último se discute la necesidad de cualificación experta en este campo de la intervención psicológica, nuevo en España.

This paper has the double objective of describing several content analyses to evaluate the credibility of sexually abused children, as well as analysing the roles of the experimental forensic psychologist, of recent appearance on the Spanish legal scene. Firstly, some problems related with interview thechniques to explore child withnesses are discussed. Subsequently, a discussion of the need for expert qualification in this field of psychological activity, so new in Spain.

Desarrollaremos en primer lugar las normas legales que regulan la libertad condicional, es decir, el marco jurídico, la competencia jurisdiccional y administrativa sobre la materia. Posteriormente hablaremos de la Peritación Psicológica teniendo en cuenta la diversidad de agresores sexuales. Por último, se establecen vías de estudio y tratamiento sobre este tipo de delincuentes así como las reglas de conducta para mantener una libertad condicional controlada.

We will develop in the first place to the legal norms that regulate the conditional freedom, that is to say, the legal frame, the jurisdictional and administrative competition on the matter. Later we will speak of the Psychological Peritación considering the diversity of sexual aggressors. Finally, channels of study and processing settle down on this type of delinquents as well as the conduct rules to maintain conditional a freedom controlled.

Desarrollaremos en primer lugar las normas legales que regulan la libertad condicional, es decir, el marco jurídico, la competencia jurisdiccional y administrativa sobre la materia. Posteriormente hablaremos de la Peritación Psicológica teniendo en cuenta la diversidad de agresores sexuales. Por último, se establecen vías de estudio y tratamiento sobre este tipo de delincuentes así como las reglas de conducta para mantener una libertad condicional controlada.

We will develop in the first place to the legal norms that regulate the conditional freedom, that is to say, the legal frame, the jurisdictional and administrative competition on the matter. Later we will speak of the Psychological Peritación considering the diversity of sexual aggressors. Finally, channels of study and processing settle down on this type of delinquents as well as the conduct rules to maintain conditional a freedom controlled.

En el artículo se reflexiona sobre el actual sistema de Valoración y Baremación de los Trastornos Mentales, así como el proceso seguido desde su inicio a principios de los años 70. Se propone la actualización del sistema en lo que respecta a la Valoración Psicológica, así como la aportación de nuevos conceptos como la Discapacidad obje-tiva. Se insiste en la necesidad de valorar la Conducta Adaptativa , como mecanismo necesario para conocer el grado de limitación o discapacidad del sujeto. Se hacen pro-puestas concretas para la creación de Nuevos Baremos, y la aplicación de un nuevo sistema de Valoración del Trastorno Mental, en las puertas del siglo XXI.

The article reflects the current system of Valuation and Measurement of Mental Disorders in Spain. It also considers the process followed since it started in the early Nineteen seventies. It suggests the updating of the system with regards to the Psicologic Valuation as well as the introduction of new concepts ideas such as the Objective Disableness. It insists on the need to value Adaptative Behaviour as the means necessary to learn about an individual´s degree of limitation or disability. It makes very concrete propositions to create a New Method of Measurement and the application of a new system for Valuating mental Disorders, at the doors of the XXI century.

En el artículo se reflexiona sobre el actual sistema de Valoración y Baremación de los Trastornos Mentales, así como el proceso seguido desde su inicio a principios de los años 70. Se propone la actualización del sistema en lo que respecta a la Valoración Psicológica, así como la aportación de nuevos conceptos como la Discapacidad obje-tiva. Se insiste en la necesidad de valorar la Conducta Adaptativa , como mecanismo necesario para conocer el grado de limitación o discapacidad del sujeto. Se hacen pro-puestas concretas para la creación de Nuevos Baremos, y la aplicación de un nuevo sistema de Valoración del Trastorno Mental, en las puertas del siglo XXI.

The article reflects the current system of Valuation and Measurement of Mental Disorders in Spain. It also considers the process followed since it started in the early Nineteen seventies. It suggests the updating of the system with regards to the Psicologic Valuation as well as the introduction of new concepts ideas such as the Objective Disableness. It insists on the need to value Adaptative Behaviour as the means necessary to learn about an individual�s degree of limitation or disability. It makes very concrete propositions to create a New Method of Measurement and the application of a new system for Valuating mental Disorders, at the doors of the XXI century.

Desde la perspectiva exclusiva de la Mediación Intra-Judicial, y desde dentro de la estructura de la propia Administración de Justicia, particularmente en el orden del derecho matrimonial y de familia, se analizan en la comunicación los distintos momentos en que puede intervenirse aplicando técnicas mediacionales. Describiendo modelos posibles, e incluso experiencias puestas en práctica, se plantea como se puede actuar con tales técnicas antes de la interposición de la demanda, en el propio Acto del Juicio, en la Fase de Prueba, y también en la Fase de Ejecución de Sentencia. Finalmente, a la luz de tales planteamientos y de las implicaciones que suponen respecto de la aceptación voluntaria del proceso mediacional, se desarrolla una reflexión sobre los modelos de Mediación Voluntaria frente a Preceptiva exitente en algunos paises de nuestro entorno."

From the exclusive perspective of Court-connected Mediation, and from within the own structure of Justice Administration, particularly in the order of family law, the paper analyzes the different moments in which mediational techniques can be applied.Through the description of possible models, and even of some experiences yet putted in practice, it is established how can these techniques be applied Before the demand presentation, within the own Court Trial, in the supporting phase, and also in the phase of Sentence Execution. Finally, on the stand of these positions and of its implications in relation to the witting acceptance of the mediational process, a reflection is developed over the different meditation models, Witting as compared to Mandatory in some countries of our environment.

Desde la perspectiva exclusiva de la Mediación Intra-Judicial, y desde dentro de la estructura de la propia Administración de Justicia, particularmente en el orden del derecho matrimonial y de familia, se analizan en la comunicación los distintos momentos en que puede intervenirse aplicando técnicas mediacionales. Describiendo modelos posibles, e incluso experiencias puestas en práctica, se plantea como se puede actuar con tales técnicas antes de la interposición de la demanda, en el propio Acto del Juicio, en la Fase de Prueba, y también en la Fase de Ejecución de Sentencia. Finalmente, a la luz de tales planteamientos y de las implicaciones que suponen respecto de la aceptación voluntaria del proceso mediacional, se desarrolla una reflexión sobre los modelos de Mediación Voluntaria frente a Preceptiva exitente en algunos paises de nuestro entorno."

From the exclusive perspective of Court-connected Mediation, and from within the own structure of Justice Administration, particularly in the order of family law, the paper analyzes the different moments in which mediational techniques can be applied.Through the description of possible models, and even of some experiences yet putted in practice, it is established how can these techniques be applied Before the demand presentation, within the own Court Trial, in the supporting phase, and also in the phase of Sentence Execution. Finally, on the stand of these positions and of its implications in relation to the witting acceptance of the mediational process, a reflection is developed over the different meditation models, Witting as compared to Mandatory in some countries of our environment.